|
|
BASE items / variables
|
English translation
|
Variable names
Time 1
|
|
IP medication items
|
|
1.
|
Angaben der/s ST
|
Participant's answers
|
q1b072
|
|
2.
|
Andere Angaben
|
Other answers
|
q1b073
|
|
3.
|
Verabreichung durch:
1 = selbst, ohne Hilfsmittel
2 = selbst, mit Hilfsmittel
3 = Hilfsperson
|
Administered by:
1 = participant, no aid
2 = participant, with aid,
3 = assistant
|
q1b074
|
|
4.
|
Nur äußerlich wirksame Arzneimittel
(Anzahl)
|
Externally effective medication only (number)
|
q1b075
|
|
5.
|
Homöopathika (Anzahl)
|
Homeopathic medicine
(number)
|
q1b076
|
|
|
Systemisch wirkende Arzneimittel
|
Systemically effective medication
|
|
|
6.
|
Wie oft am Tage nehmen Sie regelmäßig
Arzneimittel ein?
|
How many times a day do you regularly take
medication?
|
q1b077
|
|
7.
|
Welche Arzneimittel wandten Sie in den letzten 14 Tagen
an?
|
Which medication have you taken in the last two
weeks?
|
|
|
Arzneimittelnummer
|
Medication number
|
q1bamnr
|
|
Arzneimittelname
|
Medication name
|
q1b078
|
|
Arzneimittelgruppe (Rote Liste 90)
|
Medication group (Rote Liste 90)
|
q1b079
|
|
Inhaltsstoffe (Anzahl)
|
Contents (number)
|
q1b080
|
|
Applikation
1 = oral
2 = Suppositorium
3 = Spray
4 = Pflaster
5 = Injektion, Infusion
6 = sonstiges
|
Application
1 = oral
2 = suppository
3 = spray
4 = plaster
5 = injection, infusion,
6 = other
|
q1b081
|
|
8.
|
An wievielen Tagen in den letzten 14 Tagen haben Sie das
Arzneimittel angewandt?
|
On how many days did you take the medication in the last
two weeks?
|
q1b082
|
|
9.
|
Wenden Sie das Arzneimittel regelmäßig an oder
bei Bedarf?
1 = regelmäßig
2 = unregelmäßig
3 = regelmäßig plus bei Bedarf
4 = variabel
|
Do you take the medication regularly or only when
needed?
1 = regularly
2 = irregularly
3 = regularly and as needed
4 = varies
|
q1b083
|
|
10.
|
Wer hat Ihnen das Arzneimittel verordnet?
|
Who prescribed you this medication?
|
q1b084
|
|
11.
|
Wie lange wenden Sie dieses oder ein entsprechendes
Arzneimittel schon an?
(Anzahl der Monate)
|
For how long have you been taking this or equivalent
medication?
(number of months)
|
q1b085
|
|
12.
|
Gegen welche Beschwerden (oder Krankheiten) wenden Sie
das Arzneimittel an?
|
Which complaints (or diseases) are you taking this
medication for?
|
|
|
1. Beschwerde / Krankheit
|
First complaint / disease
|
q1b086
|
|
2. Beschwerde / Krankheit
|
Second complaint / disease
|
q1b087
|
|
3. Prophylaxe
|
Third preventive treatment
|
q1b088
|
|
15.
|
Hat das Arzneimittel bei Ihnen unerwünschte
Nebenwirkungen?
|
Does the medication have unpleasant side-effects
|
|
|
1.
|
1st
|
q1b089
|
|
2.
|
2nd
|
q1b090
|
|
IP former experiences items
|
|
1.
|
Mittel 1:
Haben Sie irgendwann einmal über längere Zeit,
d.h. mindestens 1/4 Jahr lang, eines der folgenden
Arzneimittel eingenommen:
01 = Neuroleptika
02 = Antidepressiva
03 = Sedativ / Hypnotika
04 = Nootropika
05 = Analgetika
06 = Stimulantien
07 = Corticosteroide
08 = Heparin
09 = Antazide
10 = Thyrosin
11 = Östrogen
|
Medication 1:
Have you ever taken any of the following drugs for an
extended period, i.e. longer than three months?
01 = neuroleptics
02 = antidepressants
03 = sedative, hypnotics
04 = nootropics
05 = analgetica
06 = stimulants
07 = corticosteroids
08 = heparin
09 = antacid
10 = thyroxine
11 = estrogen
|
q1b273
|
|
Wie lange haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
For how long did you take the medication?
|
q1b274
|
|
Bis wann haben Sie das Mittel zuletzt eingenommen ?
|
When did you last take the medication?
|
q1b275
|
|
Wie oft haben Sie das Mittel eingenommen ?
1 = annähernd täglich, die ganze Zeit
2 = nicht täglich oder nur phasenweise, aber insgesamt
mehr als die Hälfte der Zeit
3 = nicht täglich oder nur phasenweise, aber insgesamt
weniger als die Hälfte der Zeit
|
How often did you take the medication?
1 = almost daily, all the time
2 = not daily, periodically, but more than half the time
3 = not daily, periodically, but less than half the time
|
q1b276
|
|
2.
|
Mittel 2:
Haben Sie irgendwann einmal über längere Zeit,
d.h. mindestens 1/4 Jahr lang, eines der folgenden
Arzneimittel eingenommen? (...)
|
Medication 2:
Have you ever taken any of the following drugs for an
extended period, i.e. longer than three months? (...)
|
q1b277
|
|
Wie lange haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
For how long did you take the medication?
|
q1b278
|
|
Bis wann haben Sie das Mittel zuletzt eingenommen ?
|
When did you take last the medication?
|
q1b279
|
|
Wie oft haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
How often did you take the medication?
|
q1b280
|
|
3.
|
Mittel 3:
Haben Sie irgendwann einmal über längere Zeit,
d.h. mindestens 1/4 Jahr lang, eines der folgenden
Arzneimittel eingenommen: (...)
|
Medication 3:
Have you ever taken any of the following drugs for an
extended period, i.e. longer than three months? (...)
|
q1b281
|
|
Wie lange haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
For how long did you take the medication?
|
q1b282
|
|
Bis wann haben Sie das Mittel zuletzt eingenommen ?
|
When did you last take the medication?
|
q1b283
|
|
Wie oft haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
How often did you take the medication?
|
q1b284
|
|
4.
|
Mittel 4:
Haben Sie irgendwann einmal über längere Zeit,
d.h. mindestens 1/4 Jahr lang, eines der folgenden
Arzneimittel eingenommen: (...)
|
Medication 4:
Have you ever taken any of the following drugs for an
extended period, i.e. longer than three months? (...)
|
q1b285
|
|
Wie lange haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
For how long did you take the medication?
|
q1b286
|
|
Bis wann haben Sie das Mittel zuletzt eingenommen ?
|
When did you last take the medication?
|
q1b287
|
|
Wie oft haben Sie das Mittel eingenommen ?
|
How often did you take the medication?
|
q1b288
|